gifles, claques
Bem, eu lhes dou uns tabefes, e, em seguida, comeremos.
Eh bien, je leur flanque quelques gifles et, ensuite, nous mangerons.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Javalis e tabefes nos romanos bastam para faze-lo feliz!
Des sangliers et des baffes aux Romains lui suffisent pour le rendre heureux !
Benito, vou te dar uns tabefes!
Benito, je vais te mettre quelques claques !
— A Vida é Bela (1997)
Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.
D'ici, le mieux est de suivre la piste des coups : vous finirez par arriver là-bas, c'est certain.