que já

qui a déjà

→ que

phrase Common #3,718

qui a déjà Souvent utilisé dans une proposition relative pour parler d’une action ou d’un état déjà accompli; avec « não », cela peut exprimer l’idée de « ne ... plus ».

PO: Foi um lugar que já conhecíamos muito bem.

FR: C’était un endroit que nous connaissions déjà très bien.

Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.

Je me souviens de chaque baguette que j'ai vendue, Monsieur Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

Il n'existe personne qui ait déjà vu son propre cerveau.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

Ce sont des sons que nous ne sommes plus habitués à entendre.

— A Doce Vida (1960)

Não posso ver uma igreja que já vou logo entrando.

Je ne peux pas voir une église sans y entrer aussitôt.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

Je vais offrir la plus grande récompense qu'ils aient jamais vue.

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Não parece com nada que já tenhamos visto antes.

Cela ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.

— O Gângster (2007)

O melhor show que já fui!

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

En d'autres termes, qu'est-ce qui me rend différente d'une autre femme avec qui vous avez été ?

— O Tao de Steve (2000)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

Je suis le plus grand imbécile qui soit jamais apparu dans cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou um sentimento que já tiveram.

Ou un sentiment qu'ils ont déjà éprouvé.

— Família de Aluguel (2025)

Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?

Qu'est-ce que ça fait d'être la mère du meilleur journaliste rock que nous ayons jamais connu ?

— Quase Famosos (2000)

Nada que já não soubessem.

Rien qu'ils ne sussent déjà.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem a pele mais deliciosa que já toquei.

Tu as la peau la plus délicieuse que j'aie jamais touchée.

— Anora (2024)

Conheci um jovem que já viajou por trinta países.

J'ai rencontré un jeune homme qui a déjà voyagé dans trente pays.

Está movendo divisões que já não existem mais.

Vous déplacez des divisions qui n'existent plus.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

Quel est l'endroit le plus éloigné où vous êtes allé ?

— A Criada (2016)

São todos os cachorros que já viveram aqui.

Ce sont tous les chiens qui ont vécu ici.

— Roma (2018)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.

— Anaconda (2025)