amigo do

ami de

→ amigo

phrase Common #5,267

ami de « Do » est la contraction de « de » et « o » ; le terme est suivi d’un nom masculin singulier, par exemple « amigo do meu pai » = « l’ami de mon père ».

PO: Ele é amigo do meu irmão.

FR: C’est un ami de mon frère.

O cara é amigo do batalhão.

Le gars est l’ami du bataillon.

— Tropa de Elite (2007)

O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.

Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Amigo do Bené.

Ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Sou amigo do Harry.

Je suis ami avec Harry.

— Questão de Tempo (2013)

Por acaso é amigo do Obama, idiota?

Tu es ami avec Obama, par hasard, espèce d'abruti ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Amigo do trabalhador.

Ami du travailleur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou Niko, amigo do Matze.

Je suis Niko, l'ami de Matze.

— Oh Boy (2012)

Seria melhor ser amigo do Rohit.

Ce serait mieux d’être ami avec Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

E o Ademar é amigo do batalhão.

Et Ademar est un ami du bataillon.

— Tropa de Elite (2007)

Você, como amigo do Senya, deve falar com ele.

En tant qu'ami de Senya, tu devrais lui parler.

— Braço de Diamante (1969)

Ele era amigo do meu irmão.

C’était un ami de mon frère.

— Barfi! (2012)

Amigo do Kostya.

Ami de Kostya.

— Брат 2 (2000)

Tá tudo bem, amor, é um amigo do Terry.

Tout va bien, chéri, c'est un ami de Terry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou amigo do Terry e do Dennis Wilson.

Je suis ami avec Terry et Dennis Wilson.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)