Yap.Town

dá-me

donne-moi

→ dar
phrase Uncommon #6,840
donne-moi Peut aussi s’employer dans des tournures impersonnelles pour exprimer une sensation ou un effet: « dá-me calor » = « j’ai chaud ».
PO: Dá-me a tua caneta, por favor.
FR: Donne-moi ton stylo, s’il te plaît.

Dá-me um pouco mais.

Donne-m'en un peu plus.

— E Sua Mãe Também (2001)

Dá-me, por favor!

Donne-le-moi, s'il te plaît !

— O Mestre das Armas (2006)

Dá-me a arma.

Donne-moi l'arme.

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me a toalha, por favor.

Donne-moi la serviette, s’il te plaît.

— Guardiões do Dia (2006)

Dá-me licença.

Excusez-moi.

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me os fósforos.

Donne-moi les allumettes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dá-me um beijo.

Embrasse-moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá-me uma outra chance.

Donne-moi une autre chance.

Vamos, dá-me uma chance, por favor.

Allez, donne-moi une chance, s'il te plaît.

— Akira (1988)

Dá-me a chave.

Donne-moi la clé.

Dá-me calor, meu!

Réchauffe-moi, mec !

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me mil beijos.

Donne-moi mille baisers.

Dá-me outra.

Donne-m'en une autre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dá-me um minuto!

Donne-moi une minute !

Dá-me vergonha de usar calças curtas.

J'ai honte de porter un short.

— Malèna (2000)

Vá, vá, dá-me isso.

Allez, allez, donne-moi ça.

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me a sua mão.

Donnez-moi votre main.

— No (2012)

Dá-me isso.

Donne-moi ça.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dá-me o dinheiro.

Donne-moi l’argent.

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

Dá-me uma folha em branco.

Donne-moi une feuille blanche.

Bom dia, Sr. Aníbal, dá-me dois pãezinhos.

Bonjour, Monsieur Aníbal, donnez-moi deux petits pains.

— No (2012)

Dá-me a bomba!

Donne-moi la bombe !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Dá-me as chaves.

Donne-moi les clés.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Dá-me meu pente.

Donne-moi mon peigne.

— O Leopardo (1963)

Dá-me outra carta.

Donne-moi une autre carte.

Dá-me um folha de papel.

Donne-moi une feuille de papier.

Dá-me umas cápsulas.

Donne-moi quelques capsules.

— Akira (1988)

Dá-me a garrafa.

Donne-moi la bouteille.

Dá-me esse caderno!

Donne-moi ce cahier !

Dá-me o dinheiro!

Donne-moi l'argent !

— O Quinto Elemento (1997)

Dá-me paz, por favor.

Laisse-moi en paix, s’il te plaît.