coração partido

heartbroken

→ coração
phrase Uncommon #11,270
heartbroken Often used with estar or ficar, as in estar/ficar de coração partido.
PO: Fiquei de coração partido quando soube da notícia.
EN: I was heartbroken when I heard the news.

É um coração partido?

Is it a broken heart?

— Devdas (2002)

O amor cura o coração partido.

Love heals a broken heart.

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

I left the girls of Tuam heartbroken.

— Pecadores (2025)

Judy teve o coração partido.

Judy had a broken heart.

— Paddington 2 (2017)

A história do coração partido.

The story of the broken heart.

— Oppenheimer (2023)

Teve o coração partido duas vezes.

They had their heart broken twice.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pedaços de um coração partido agora é poesia?

Are pieces of a broken heart poetry now?

— Devdas (2002)