um ataque de

an attack of

→ um
phrase Rare #20,944
an attack of Introduces the condition or problem someone experiences; English often uses a compound, as in “panic attack” or “heart attack”.
PO: Ele teve um ataque de pânico no metro.
EN: He had a panic attack on the metro.

Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?

Would an orc attack at night be funny?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Um ataque de tesão.

A sudden bout of horniness.

— As Bodas de Deus (1999)

Um ataque de epilepsia?

An epileptic seizure?

— As Bodas de Deus (1999)

A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.

Mary burst out laughing when she saw Tom's old phone.

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

As if he were the victim of an attack by strangers.

— Бриллиантовая рука (1969)

É um ataque de pânico.

It's a panic attack.

— A Experiência (2001)

Em um ataque de fúria?

In a fit of rage?

— Broker - Intermediários (2022)