já

Já estava meio adormecido.

I was already half-asleep.

— A Liberdade é Azul (1993)

O casamento de sua irmã já está marcado.

Your sister’s wedding has already been scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Pare já, senão sua mãe vai sofrer.

Stop right now, or your mother will suffer.

— Violência Gratuita (1997)

Já explico.

I'll explain in a moment.

— Uma Família de Dois (2016)

Falem já!

Speak up!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já vai perceber como é isso.

You'll soon understand what it's like.

— O Grande Mestre (2008)

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

I've been asked out by girls before; it's exactly the same.

— Questão de Honra (1992)

Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.

I've seen almost every zombie movie ever made.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já não se fazem homens como eu.

They don't make men like me anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já conseguiram, não é?

They've already managed it, right?

— Mommy (2014)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Mandei vazar já.

I already let it slip.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom já sabia a verdade.

Tom already knew the truth.

Ou já estão mortos.

Or they’re already dead.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já perdi a conta.

I've lost count.

— Your name. (2016)

Já somos melhores amigas.

We're already best friends.

— Vidas ao Vento (2013)

Já está pronto?

Is it ready yet?

— Suzume (2022)

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

I think you've already noticed my great interest in pain.

— A Princesa Prometida (1987)

O chefe já vem.

The boss is coming.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.

I think Tom already knows why Mary did that.

Já é a terceira vez que me acontece.

This is the third time it has happened to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

I've been featured in so many newspapers that I've lost count.

— Chicago (2002)

Ele sabia que seus dias já estavam contados.

He knew his days were numbered.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Talvez já esteja em casa.

Perhaps he's already home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom já fechou todas as janelas.

Tom has already closed all the windows.

Já pegou sua ração de biscoitos?

Have you got your biscuit ration yet?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Já entendemos.

We understand now.

— Conclave (2024)

Já se passou um mês.

A month has already passed.

— Sede de Sangue (2009)

As circunstâncias já mudaram.

Circumstances have already changed.

Teu amigo já levou tudo.

Your friend already took everything.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, já ouvi falar daqui já, né.

Ah, I've heard of this place before, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.

I remember having met that man in Cambridge before.

Vou já.

I'm going now.

— Malcolm X (1992)

Bem, Chelsea, já vamos.

Well, Chelsea, we're coming.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Não, a gente já fumou maconha também.

No, we've smoked marijuana before too.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Morte ao Vivo (1996)

Acabei de descobrir que os senhores já moraram na Austrália.

I just found out that you gentlemen used to live in Australia.

Já pariu o boneco.

The baby’s already been born.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele disse que já fez isso.

He said he already did that.

Tom estava aqui, mas já foi embora.

Tom was here, but he’s already left.

Já sabe que é estritamente confidencial.

You already know that this is strictly confidential.

— Pacto de Sangue (1944)

Os protestos de rua já duram três semanas.

The street protests have already lasted three weeks.

Já estou nervoso.

I'm already nervous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Já tentei de tudo.

I've tried everything already.

— O Tambor (1979)

Já liguei seis vezes!

I've already called six times!

— Alerta Apocalipse (2026)

Já cansei dessa bobagem!

I'm so fed up with this nonsense!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem aqui já aceitou Jesus?

Who here has accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.

The windows were already open when I arrived.

Volto já, tá bem?

I'll be right back, okay?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Este já é meu segundo.

This is already my second one.

— A Estrada da Vida (1954)

Algumas doenças mentais já têm cura.

Some mental illnesses already have a cure.

Só a textura já me bloqueia.

The texture alone is enough to turn me off.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tava, mas já encontrei, seu Vincentão.

I was there, but I've already found it, Mr. Vincentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Traga, João, já estou gostando do bichinho.

Bring it here, João, I'm already liking the little animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Has that ever happened to you?

— Piku (2015)

Já aqui estava antes, ObéIix.

Obelix was already here before.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O tempo já vai se acalmar.

Things will calm down soon.

Já o apanho.

I'll catch him.

Venha já!

Come right now!

— O Tambor (1979)

Já desliguei.

I've already hung up.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, já houve anjos maus.

Yes, there have been evil angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Já esteve aqui?

Have you been here before?

— Caminhos do Crime (2026)

O porco já está pronto.

The pork is already ready.

— Tampopo (1985)

Já te falei, porque você não vale nada!

I already told you, because you’re worthless!

— Central do Brasil (1998)

Já expliquei tudo para eles.

I've already explained everything to them.

Já vamos encontrá-lo.

We'll find it soon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já gastamos muito tempo fazendo isso.

We've already spent a lot of time doing this.

Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.

I suspect Tom and Mary already know about this.

Já abro, vou pegar a chave.

I’ll open it now; I’m just going to get the key.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

Before you know it, you’ll be in the newspapers.

Já não sei!

I don't know anymore!

— A Grande Escapada (1966)

Já contou tudo o que sabe.

You've already told me everything you know.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não entende que já encontrou o que é importante na vida!

Don't you understand that you've already found what's important in life!

— A Doce Vida (1960)

Já pode soltar.

You can release it now.

— Máquina de Guerra (2026)

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Já soube.

I already found out.

Já trabalhou bastante.

You’ve worked hard enough.

— O Castelo Animado (2004)

Já foi longe demais.

It's gone too far.

— Wicked: Parte II (2025)

E se eu disser que já resolvi isso?

What if I told you I've already solved that?

— Tron: Ares (2025)

Já é hora de aparecer.

It’s time to show up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já não faço isto nesta altura.

I don't do this anymore these days.

Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.

As for our students, one has already gone to Bucharest and another is on her way.

Já comprei chocolate, tá?

I already bought chocolate, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez já tenhas lido este livro.

You may have already read this book.

Exijo uma explicação já.

I demand an explanation now.

Já pensei nisso mil vezes.

I've thought about that a thousand times.

— Asas do Desejo (1987)

Já secou?

Is it dry yet?

— Madame Satã (2002)

Já está em casa?

Are you home yet?

— Volver (2006)

Um, dois, três, já!

One, two, three, go!

Já tinha preparado para mim.

They had already prepared it for me.

— Psicose (1960)

Já fiz isso mil vezes quando era criança.

I've done this a thousand times as a child.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já vou falar com vocês.

I'll talk to you shortly.

— O Profissional (1994)

Já me tinha esquecido por completo.

I had completely forgotten.

— Caché (2005)

Já coloquei sal no macarrão.

I've already added salt to the pasta.

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom já ligou?

Has Tom called yet?

Tom já deveria ter voltado.

Tom should have come back by now.

Já passamos por isso.

We've already been through this.

Ele esteve trabalhando em algumas novelas, mas já retornou.

He had been working on a few soap operas, but he has returned now.

— Dor e Glória (2019)

Já sabes que mandei buscar o Pierre?

Did you know I sent for Pierre?

— Guerra e Paz (1968)

Os pássaros de papel já foram embora!

The paper birds have already gone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já estou satisfeito, obrigado.

I'm satisfied now, thank you.

Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.

I didn't know that Tom and Mary had already finished that.

Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?

Have you tried to find out why she’s doing this?

— O que o Coração Deseja (2001)

O general Mack já está aqui!

General Mack is already here!

— Guerra e Paz (1968)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Os turistas já embarcaram todos?

Have all the tourists boarded yet?

Já mandei sair!

I already told them to leave!

— Violência Gratuita (1997)

E já falei pra não perturbar quando estou operando.

And I already told you not to bother me while I'm operating.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já ouviu alunas lavando as mãos?

Have you ever heard female students washing their hands?

— Laurence Anyways (2012)

Já disse para não cozinhar no aquecedor.

I already told you not to cook on the heater.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O jantar já está pronto?

Is dinner ready yet?

Algumas garotas já o fizeram no passado, e isso é bastante estressante.

Some girls have done this in the past, and it's quite stressful.

— Jojo Rabbit (2019)

Venho já.

I'll be right back.

Já falou com ele hoje?

Have you spoken to him today?

— Anora (2024)

Já assinei.

I've already subscribed.

— O Mestre das Armas (2006)

Já que ele quis assim, então se pronto!

Since that's what he wanted, then so be it!

E nossa reputação já está por um fio!

And our reputation is already hanging by a thread!

— Ratatouille (2007)

Será que Tom já fez isso?

I wonder if Tom has done that before?

O destino do Tom já está decidido.

Tom's fate has already been decided.

Já te vi você em algum lugar?

Have I seen you somewhere before?

— Anora (2024)

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Is there any way to check if Rubens is already on his way back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora já se apaixonou por alguém?

Have you ever fallen in love with someone?

— O Castelo Animado (2004)

A dor foi embora, já foi embora.

The pain is gone; it’s already gone.

— Assunto de Família (2018)

Já vazou.

It already leaked.

— Blade Runner 2049 (2017)

Já há anões demais na minha sala de jantar.

There are already too many dwarves in my dining room.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.

Parts of the country are so dry they're almost desert-like.

Já, aqui as coisa se espalham num instante, não sabe?

But here, things spread in an instant, don't you know?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já não sou um padre ou um monge.

I am no longer a priest or a monk.

— Sede de Sangue (2009)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Já cuidamos de tudo.

We've already taken care of everything.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Alguém já acordou?

Has anyone woken up yet?

— Violência Gratuita (1997)

Sue, já está pronta?

Sue, are you ready yet?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.

I think Tom has already told us everything we need to know.

Já posso viver sem ele.

I can live without him now.

— Solaris (1972)

Já esqueci.

I've already forgotten.

— Os Caras Malvados (2022)

É melhor irmos, já está tarde.

We'd better go, it's getting late.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas já está pronto!

But it's ready now!

— Oito e Meio (1963)

Já são sete horas.

It's already seven o'clock.

Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.

Without having to go very far, we can already find a good restaurant.

Já tá caindo.

It's already falling.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já foi visitá-lo?

Have you visited him yet?

— Fale com Ela (2002)

A loja já está fechada.

The store is already closed.

Já não há que comer.

There’s nothing left to eat.

Já conhecem o Chistery, o líder da minha Guarda Esmeralda?

Have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?

— Wicked (2024)

Tom já leu aquele livro.

Tom has already read that book.

Já está indo?

Are you leaving already?

— Guerra e Paz (1968)

Ela vai ao supermercado e já volta.

She's going to the supermarket and will be right back.

Já tive dias melhores.

I've had better days.

— O Profissional (1994)

Ei, venham já para cá!

Hey, come here right now!

— O Hospedeiro (2006)

Já mostrei para o colega aqui.

I've already shown it to my colleague here.

— Clube da Luta (1999)

Já comemos carne podre o bastante!

We've eaten enough rotten meat already!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

É pra já, senhor.

Right away, sir.

— O Salário do Medo (1953)

Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.

Tom was already there by the time I arrived.

Já passei por aqui.

I've been here before.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Uma hora já se passou.

An hour has already passed.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer levar já?

Do you want to take it now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já se conhecem, não é?

You already know each other, don't you?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Já está a caminho, Kris!

It's already on its way, Kris!

— Solaris (1972)

Porque não vamos precisar reconstruir o moinho, já tem um.

Because we won't need to rebuild the mill, we already have one.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Já terminaste os deveres?

Have you finished your homework yet?

Já matei tantos tentando encontrar um adversário à altura.

I have killed so many trying to find a worthy opponent.

— Kung-Fusão (2004)

E já vou tirar o prejuízo.

And I'll recoup the loss soon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece que já estão me esperando para queimá-las.

It seems like they're already waiting for me to burn them.

— Em Chamas (2018)

A água já está fervendo?

Is the water boiling already?

— Tampopo (1985)

Então, você já a viu.

So, you've already seen her.

— O Lamento (2016)

Já quer me deixar?

Do you want to leave me already?

— Volver (2006)

Já estou farto!

I'm fed up already!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpe-me, mas acho que já fizeram a limpeza.

I'm sorry, but I think the cleaning has already been done.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.

When I got up, Mike had already left.

Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.

I've been performing this same show for two years now.

— Madame Satã (2002)

Já lhe expliquei os meus motivos.

I've already explained my reasons to you.

— Mr. Vingança (2002)

Senhora, estes detalhes já sabemos.

Ma’am, we already know these details.

— As Diabólicas (1955)

Elas já sabiam.

They already knew.

Já os resolvi.

I’ve already solved them.

— Akira (1988)

Já deve ter lido uma dúzia de vezes.

You've probably read it a dozen times already.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fiodor Ivanavitch vem já.

Fyodor Ivanovich is coming right away.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Durma agora, voltamos já.

Go to sleep now, we'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Achei que já tivesse perdido.

I thought I had already lost.

— F1: O Filme (2025)

Assim que você viu o urso, já formou sua opinião sobre ele.

As soon as you saw the bear, you formed your opinion about it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já vestido?

Already dressed?

— Roma (2018)

Já imaginava, por isso recusei educadamente.

I already suspected as much, so I politely declined.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Sami já não pode magoar mais a Layla.

Sami can't hurt Layla anymore.

Hoje já nos vimos duas vezes.

We've already seen each other twice today.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já decidiram o que fazer?

Have you decided what to do yet?

Então já a conheceu.

So you've already met her.

— TÁR (2022)