foram embora

left

→ ir

phrase Uncommon #10,918

left Past tense of ir embora. Used when people or things leave a place.

PO: Depois da festa, todos foram embora cedo.

EN: After the party, everyone left early.

Os pássaros de papel já foram embora!

The paper birds have already gone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Todos os garotos foram embora.

All the boys left.

Eles foram embora?

Did they leave?

— Pinóquio (2019)

Parece que todos foram embora.

It seems like everyone has left.

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Everyone's already gone and you're still here, like a fool.

— Служебный роман (1977)

Elas todas foram embora.

They all left.

Todos foram embora, exceto Tom e Maria.

Everyone left, except Tom and Maria.

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

They left early because they had an appointment.

As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.

The people who left yesterday are from Scotland.

Todos que estavam aqui foram embora.

Everyone who was here has left.

Aqueles professores me deram quando foram embora.

Those teachers gave them to me when they left.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eles foram embora depois de terminar o almoço.

They left after finishing lunch.

Já foram embora.

They've already left.

— Noites de Cabíria (1957)

Elas foram embora.

They left.

Acho que já foram embora.

I think they've already left.

— Assassinato (2015)

Os índios foram embora.

The Indians left.

— Pecadores (2025)

Todos os convidados foram embora.

All the guests have left.

E quando eles foram embora?

And when did they leave?

— Oh Boy (2012)

They left.

— Akira (1988)

Exceto por Tom, todos foram embora.

Except for Tom, everyone else left.

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

A lot has happened since you left.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O Tom e a Mary foram embora juntos.

Tom and Mary left together.

Eles foram embora.

They left.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Yes, but they left before I could go downstairs with my trash.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!

When the nobles left, everyone outside left too!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Elas foram embora?

Did they leave?

Porque os outros foram embora?

Why did the others leave?

— O Profeta (2009)

Os policiais foram embora.

The police officers left.

Ainda bem que eles foram embora.

It's a good thing they left.

Elas não foram embora de verdade.

They didn’t really leave.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles já foram embora.

They've already left.

— Pinóquio (2019)

As dores no estômago foram embora.

The stomach pains went away.

Todos foram embora antes da meia-noite.

Everyone left before midnight.