ja

(nonstandard spelling) already

→ já

adverb Rare #32,997

(nonstandard spelling) already Spelling note: the correct Portuguese form is “já” (with an accent). Without the accent (“ja”), it’s generally considered incorrect in standard Portuguese, but it may appear in informal typing.

PO: Eu ja terminei o trabalho.

EN: I already finished the work.

Forms of já

jája

Ja que é exatamente o que eu quero dizer.

Because that's exactly what I mean.

— Vítima do Passado (1996)

Eu ja a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.

I had already seen her in the blood parasite group on Thursdays.

— Clube da Luta (1999)

Eurico ja sabe que eu tô me encontrando com outro homem.

Eurico already knows that I'm seeing another man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenha dúvidas que ja encontrou.

Rest assured, you've already found it.

— Princesa Mononoke (1997)

Aí minha missão ja estar cumprida.

Then my mission is complete.

— Tropa de Elite (2007)

Ja, foi ele.

Yes, it was him.

— Vítima do Passado (1996)

Pare bombur você ja comeu muito.

Pare bombur, you've already eaten too much.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)