Yap.Town

te vi

I saw you

→ te
phrase Uncommon #10,396
I saw you Used when speaking directly to one person. It can also mean “I’ve seen you” depending on context.
PO: Te vi na festa ontem.
EN: I saw you at the party yesterday.

Já te vi você em algum lugar?

Have I seen you somewhere before?

— Anora (2024)

Lembrarei da primeira vez que te vi rir.

I'll remember the first time I saw you laugh.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não acho que te vi aqui antes.

I don't think I've seen you here before.

Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.

It's been a long time since I last saw you, my dear dad.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu nunca te vi tão nervoso.

I've never seen you so nervous.

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

I didn't even see you once last year.

Lembro todas as vezes que te vi.

I remember every time I saw you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca te vi lá.

I've never seen you there.

— Clube da Luta (1999)

Se eu não me engano, acho que já te vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere before.

Soube disso assim que te vi.

I knew that as soon as I saw you.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.

I've loved you since the first time I saw you.

Te vi no saguão ontem.

I saw you in the lobby yesterday.

— Marty Supreme (2025)

Te vi espiando o Tom.

I saw you spying on Tom.

Você estava indo para a estação de trem quando te vi?

Were you heading to the train station when I saw you?

Já te vi em algum lugar?

Have I seen you somewhere before?

— Oldboy (2003)

Você se lembra de quando te vi pela última vez?

Do you remember the last time I saw you?

Nunca te vi por aqui antes.

I've never seen you around here before.

Eu nunca te vi por aqui antes.

I've never seen you around here before.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu gostei de você desde a primeira vez que te vi.

I liked you from the first time I saw you.

— Férias de Amor (1955)

Por que nunca te vi?

Why have I never seen you?

— Dupla Perigosa (2026)

Se eu não me engano, acho que já te vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

Te vi quando estava no carro.

I saw you when I was in the car.

— A Liberdade é Azul (1993)

É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.

He's your friend, the one with the glasses, I saw you with him.

— Morte ao Vivo (1996)

Assim que te vi naquele ônibus.

As soon as I saw you on that bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Acho que te vi por aí.

I think I saw you around.

Te vi na TV.

I saw you on TV.

Parece conhecida, já te vi em algum lugar?

You look familiar—have I seen you somewhere before?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Já te vi na TV.

I've seen you on TV before.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu te amo desde o momento em que te vi.

I've loved you since the moment I saw you.

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Now that I've seen you for a while, I recognize Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Eu nunca te vi tão nervosa.

I've never seen you so nervous.

Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Nunca te vi antes.

I've never seen you before.

— Comer Beber Viver (1994)

Te vi na tv.

I saw you on TV.

— Morte ao Vivo (1996)