im Nacken

Außerdem sitzen uns die Schoschonen im Nacken.

Besides, the Shoshone are right on our heels.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich packte die Katze im Nacken.

I grabbed the cat by the neck.

Die sitzen uns im Nacken.

They're breathing down our necks.

— The Rip (2026)

Stark, Ihnen sitzen ein paar Jäger im Nacken.

Wow, you have a few hunters on your tail.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Axt-Gang sitzt uns jetzt im Nacken.

The Axe Gang is breathing down our necks now.

— Kung Fu Hustle (2004)

Er sitzt mir wie ein Geier im Nacken.

He’s constantly breathing down my neck.

— GoodFellas (1990)

Die Haare im Nacken sind zu lang.

The hair on the back of the neck is too long.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

When I woke up today, I had pain in my neck.

Mit West Indian Archie im Nacken ist Boston die beste Stadt für dich.

With West Indian Archie on your heels, Boston is the best city for you.

— Malcolm X (1992)