Yap.Town

mich ein

varies by verb

→ ich
phrase Uncommon #9,478
varies by verb “mich ein” is not a fixed German expression. It consists of the object pronoun “mich” (“me”) and the separable prefix “ein”; its meaning depends on the verb. For example, “mich einladen” means “invite me,” “mich einstellen” means “hire me,” and “mich einsperren” means “lock me up.” In “in mich eindringen,” “mich” belongs to the prepositional phrase “in mich,” meaning “into me.”
GE: Meine Chefin stellte mich ein.
EN: My boss hired me.

Legst du ein gutes Wort für mich ein?

Could you put in a good word for me?

— In The Mood For Love (2000)

Du drehst mich ein!

You're driving me crazy!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Stellen Sie mich ein!

Hire me!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mein Onkel stellte mich ein.

My uncle hired me.

Er sperrt mich ein.

He locks me up.

— Marvel's The Avengers (2012)

Als sie aus dem Internat kam, lud sie mich ein.

When she came home from boarding school, she invited me over.

— Der Leopard (1963)

Da du dich so sicher bist, dass ich es getan habe, Mach mich ein.

Since you're so sure I did it, make me one.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sperrt mich ein!

Lock me up!

— Paddington 2 (2017)

Dann lade mich ein!

Then invite me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich lief in mein Büro und schloss mich ein.

I ran into my office and locked myself in.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Stellen die mich ein, auch wenn ich nicht studiere?

Will they hire me even if I'm not studying?

— Parasite (2019)