qu'elles soient

that they be

→ que

phrase Rare #34,470

that they be Soient is the subjunctive form of être; in English, the phrase is often translated as “that they are” or “for them to be,” depending on the sentence.

FR: Je veux qu'elles soient prêtes à partir.

EN: I want them to be ready to leave.

Je ne veux pas qu'elles soient malheureuses.

I don't want them to be unhappy.

Attends qu'elles soient cassées.

Wait until they break.

— Hothead (1979)

Je veux qu'elles soient vos amies.

I want them to be your friends.

Quelles qu'elles soient.

Whatever they may be.

Qu'elles soient toujours occupées.

May they always be busy.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.

There is a lot of pressure on women to be thin.

Je veux qu'elles soient amies.

I want them to be friends.

J'admets qu'elles soient en nombre.

I admit there are quite a few of them.

— Solaris (1972)

Veux-tu qu'elles soient sur la fesse gauche aussi ?

Do you want them on the left butt cheek too?

— PK (2014)

Je suis très heureuse qu'elles soient en noir et blanc.

I’m very happy that they’re in black and white.

— L'Ultime Héritier (2026)