tu n'as pas idée

you have no idea

→ tu

phrase Rare #34,798

you have no idea An emphatic informal expression meaning that the listener cannot imagine or does not realize something. It is often followed by de, ce que, combien, à quel point, or à qui.

FR: Tu n'as pas idée à quel point cette nouvelle m'a surpris.

EN: You have no idea how much this news surprised me.

Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.

You have no idea how tired I am of all these complaints.

Non, tu n'as pas idée de tout ce qu'il a enduré.

No, you have no idea what he went through.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu n'as pas idée à qui tu as affaire !

You have no idea who you're dealing with!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.

You have no idea how important you are to me.

Tu n'as pas idée.

You have no idea.

— Article 15 (2019)

Tu n'as pas idée à quel point j'ai souffert avec ces émissions pour enfants.

You have no idea how much I suffered through those children's shows.

— Salé, Sucré (1994)

Tu n'as pas idée à quel point.

You have no idea how much.