you have no idea
Tu n'as pas idée à quel point j'ai souffert avec ces émissions pour enfants.
You have no idea how much I suffered through those children's shows.
— Salé, Sucré (1994)
Tu n'as pas idée à quel point.
You have no idea how much.
Tu n'as pas idée des conséquences désastreuses de ton mensonge.
You have no idea of the disastrous consequences of your lie.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu n'as pas idée à qui tu as affaire !
You have no idea who you're dealing with!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
You have no idea how tired I am of all these complaints.
Non, tu n'as pas idée de tout ce qu'il a enduré.
No, you have no idea what he went through.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
You have no idea how important you are to me.