pretended to be

a fait semblant d’être

→ pretend

phrase Rare #27,761

a fait semblant d’être Indique que quelqu’un a feint d’être une personne ou d’avoir une qualité. « Pretend » ne signifie généralement pas « prétendre » au sens d’affirmer quelque chose.

EN: He pretended to be asleep.

FR: Il a fait semblant de dormir.

She pretended to be ill.

Elle a fait semblant d'être malade.

She pretended to be a student.

Elle a fait semblant d'être une étudiante.

Everyone pretended to be unaware of it.

Tout le monde faisait semblant de ne rien savoir.

— War and Peace (1968)

Tom pretended to be John.

Tom a prétendu être John.

He pretended to be ignorant.

Il a fait semblant de ne rien savoir.

Sami pretended to be a policeman.

Sami a fait semblant d'être un policier.

I pretended to be asleep.

J'ai fait semblant de dormir.

Tom pretended to be Canadian.

Tom a prétendu être canadien.

She pretended to be my friend.

Elle a fait semblant d'être mon amie.