Yap.Town

me tomo

I take

→ me
phrase Uncommon #25,563
I take The exact meaning depends on what follows: it can mean taking medicine or having a drink. In “me tomo en serio,” it means “I take seriously.”
SP: Me tomo un café antes de salir.
EN: I have a coffee before leaving.

Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.

I take my responsibilities as seriously as you do.

Ahora me tomo una pastilla y me acuesto.

Now I'll take a pill and go to bed.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?

Would you mind if I had the rest of the milk?

Por la mañana siempre me tomo una taza de café.

I always have a cup of coffee in the morning.

¿Te importa si me tomo un día libre?

Do you mind if I take a day off?

No me tomo en serio.

He/She doesn't take me seriously.

Me tomo unos días libres.

I'm taking a few days off.

¿Está bien si me tomo un descanso?

Is it okay if I take a break?

Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?

If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?

— La grande bellezza (2013)

¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?

Would you mind if I had the rest of the milk?

Esta semana me tomo vacaciones.

I'm taking a vacation this week.

Me tomo mi trabajo muy en serio.

I take my job very seriously.

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo, por otro lado, me tomo la cocina en serio.

I, on the other hand, take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.

I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.

— Vivir (1952)