Yap.Town

nos quedan

we have … left

→ nos
phrase Uncommon #25,232
we have … left Used when something remains or is still available to us; the thing that remains is usually mentioned after the phrase.
SP: Nos quedan tres días de vacaciones.
EN: We have three days of vacation left.

Ya no nos quedan balas.

We’re out of bullets.

Nos quedan miles de cosas que ver.

We still have thousands of things to see.

Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.

We still have another ten miles to walk before nightfall.

¡No nos quedan unos minutos!

We don't have a few minutes left!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Ya no nos quedan papas.

We're out of potatoes.

Nos quedan diez minutos.

We have ten minutes left.

— Victoria (2015)

No nos quedan habitaciones disponibles, así que no puedo hacer eso.

We don't have any rooms available, so I can't do that.

— Queen (2014)

Así es que nos quedan esperanzas.

So we still have hope.

Sólo nos quedan seis días.

We only have six days left.

— Die Fälscher (2007)

Joshua, todavía nos quedan dos autos en esta carrera.

Joshua, we still have two cars left in this race.

— F1 la película (2025)

Pero a las mujeres sólo nos quedan las tiendas y el mahjong.

But for women, all that's left are shops and mahjong.

— 色‧戒 (2007)

¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?

How many days do we have left until summer vacation starts?

Nos quedan menos de dos horas.

We have less than two hours left.

Pero creo que nos quedan unos cinco minutos más o menos.

But I think we have about five more minutes or so.

— Scream 7 (2026)

Todavía nos quedan muchas cosas por hacer.

We still have a lot left to do.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)