Yap.Town

no juegues

don't mess around

→ no
phrase Uncommon #21,216
don't mess around Negative command. In context, it can also mean 'don't play around' or 'don't joke with me.'
SP: No juegues con fuego.
EN: Don't mess around with fire.

No juegues a dos bandas al mismo tiempo o acabarás perdiendo.

Don’t play both sides at the same time, or you’ll end up losing.

— Dil se.. (1998)

Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.

Please don’t play here; she’s trying to sleep.

No juegues en esta habitación.

Don't play in this room.

No juegues al póquer con ella.

Don't play poker with her.

No juegues conmigo, Zeki Müller.

Don't play with me, Zeki Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

No juegues más, Samuel.

Stop playing around, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

No juegues aquí.

Don't play here.

No juegues en el trabajo.

Don't play at work.

No juegues.

Don't play.

No juegues al póquer con Tom.

Don't play poker with Tom.

Por favor, no juegues.

Please, don’t play around.

— ¡Vivir! (1994)

No juegues en la calle.

Don't play in the street.

No juegues allá.

Don't play there.

— No hay otra opción (2025)

No juegues conmigo.

Don't play with me.

— París, je t'aime (2006)

No juegues tu cuello por algo tan absurdo.

Don’t risk your neck over something so absurd.