merecer

¿Y sólo Mimarin parece merecer convertirse en actriz?

And does only Mimarin seem worthy of becoming an actress?

— PERFECT BLUE (1998)

¡Para merecer muertes tan horribles!

To deserve such horrible deaths!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

La decisión del juez es lo suficientemente rara como para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Qué he hecho para merecer esto?

What have I done to deserve this?

— Laurence Anyways (2012)

¿Qué había hecho para merecer esto?

What had I done to deserve this?

— La Empleada (2025)

¿Pero qué hiciste para merecer a un hermano así, cabrón?

But what did you do to deserve a brother like that, you bastard?

— Amores perros (2000)

¿Qué hice para merecer esto?

What did I do to deserve this?

¿Qué mal hice para merecer esta tristeza?

What did I do wrong to deserve this sadness?

A veces me pregunto qué hice, para merecer ser así.

Sometimes I wonder what I did to deserve to be like this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué hice para merecer tal escándalo?

What did I do to deserve such a scandal?

— Masaan 2015 (2015)