trate de

try to

→ tratar

phrase Uncommon #11,415

try to Used with an infinitive. Trate is often a formal command meaning “try.” In se trate de, the phrase can instead mean “be about.”

SP: Trate de llegar temprano.

EN: Try to arrive early.

Trate de dar con una frase de quince sílabas.

Try to come up with a fifteen-syllable phrase.

Trate de no ponerse tan tenso.

Try not to get so tense.

Trate de calmarse.

Try to calm down.

Trate de hablar con él pero no escucha.

I tried to talk to him but he didn't listen.

Bueno, trate de no perderse ahí abajo.

Well, try not to get lost down there.

— Alerta Extinción (2026)

Trate de dormir.

Try to sleep.

Trate de relajarse.

Try to relax.

— Amigos Intocables (2011)

Trate de darle a mi curva.

Try to hit my curveball.

— El Campo de los Sueños (1989)

Trate de no preocuparse.

Try not to worry.

Puede que se trate de un bandido.

He may be a bandit.

Trate de comprender.

Try to understand.

Trate de no moverse, por favor.

Please try not to move.

¡No trate de cortar la fila!

Don’t try to cut in line!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora váyase a casa y trate de relajarse un poco.

Now go home and try to relax a little.

— M: El maldito (1931)

No trate de engañarme.

Don't try to deceive me.

— तुम्बाड (2018)

Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo.

Try to find out if everything he said is true.

Pero trate de entender mi problema.

But try to understand my problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Trate de entender.

Try to understand.

— Кавказский пленник (1996)

Trate de resistir.

Try to resist.

— La doncella (2016)

Míreme, trate de recordar cómo estoy peinado.

Look at me and try to remember how my hair is styled.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Por favor, trate de entender.

Please try to understand.

— La canción del mar (2014)

Por cierto, trate de bajar de peso.

By the way, try to lose weight.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Trate de despejar este carril.

Try to clear this lane.

— Un día de furia (1993)

Sólo trate de deshacerse de él, lo más rápido que pueda.

Just try to get rid of it, as quickly as you can.

— El viaje de Chihiro (2001)

Trate de parecer feliz.

Try to look happy.

Trate de concentrarse.

Try to concentrate.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Seguramente se trate de un malentendido.

It’s probably a misunderstanding.

Trate de no ponerse tan tensa.

Try not to get so tense.

No lo digo sólo porque se trate de mi hija.

I'm not saying this just because it's about my daughter.

— El Huésped (2006)

No trate de hablar.

Don't try to talk.

Trate de bajar la ventanilla.

Try to roll down the window.

— Amores perros (2000)

Trate de estar ahí por la mañana.

Try to be there in the morning.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Trate de ser más puntual de ahora en adelante.

Try to be more punctual from now on.

Quizá trate de ser amable.

Maybe he'll try to be nice.

— Mi pobre angelito (1990)

Trate de distinguir un coreano de otro.

Try to distinguish one Korean from another.

— Taxi (1998)

Sólo trate de fingir que no duele.

Just try to pretend it doesn't hurt.

— La historia de David Copperfield (2019)

Trate de provocar que la gente se presente.

Try to provoke people to come forward.