Yap.Town

me quedaría

I would stay

→ me
phrase Uncommon #21,949
I would stay Can also mean “I would remain” or, in phrases like “me quedaría sola,” “I would be left alone.”
SP: Me quedaría en casa esta noche.
EN: I would stay home tonight.

Si yo fuera tú, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Pensé que me quedaría.

I thought I would stay.

Parecía que tal vez me quedaría bastante tiempo en la Posada del Fin del Mundo.

It looked like I might be staying at the End of the World Inn for quite a while.

Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.

If I had to study, I would stay home every day.

Nunca pensó en mí, que me quedaría sola.

He never thought about me, about how I’d be left alone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.

Mom said that if I didn't behave, I would lose my computer for a week.

Si pudiera elegir, me quedaría contigo.

If I could choose, I would stay with you.

— RRR (2022)

Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.

If I were you, I’d stay out of it.

Me quedaría pero mañana tengo que levantarme temprano.

I would stay, but I have to get up early tomorrow.

Si yo fuera vos, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Pronto me quedaría sin comida, pero empezaba a sentirme mareada.

I was about to run out of food, but I was starting to feel dizzy.

Si yo pudiera, yo me quedaría.

If I could, I would stay.

Me quedaría, pero no puedo.

I would stay, but I can't.

Pensó que me quedaría contigo.

He thought I would stay with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.

I’d stay and chat, but I have to go.

Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie más en el mundo.

But I don’t hate you. If I ever came to hate you, I’d have no one else in the world.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.

I would be happy to stay here, if you were with me.

— La doncella (2016)

Yo me quedaría, pero no puedo.

I would stay, but I can't.

— Hable con ella (2002)