hace tiempo que

Hace tiempo que quiero hablar contigo.

I've been wanting to talk to you for a while.

Hace tiempo que deberías estar en el aeropuerto.

You should have been at the airport a long time ago.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hace tiempo que me esperan allí.

They’ve been waiting for me there for a long time.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hace tiempo que te lo quería decir.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Hace tiempo que amaneció.

It's been a while since dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Hace tiempo que hubiéramos terminado la cúpula y las columnas.

We would have finished the dome and the columns a long time ago.

— Andrei Rublev (1966)

Hace tiempo que me he fijado en ti.

I've had my eye on you for a while.

Hace tiempo que quería hacerlo.

I've been meaning to do it for a long time.

— Juno (2007)

Hace tiempo que cayó, pero no llegó a explotar.

It fell a long time ago, but it didn't explode.

— El espinazo del diablo (2001)

Sé que estuviste buscando la espada, pero hace tiempo que se perdió.

I know you were looking for the sword, but it was lost a long time ago.

— Adiós a mi concubina (1993)