меня в покое

Я сказал ей, чтобы она оставила меня в покое.

I told her to leave me alone.

Да оставьте же меня в покое!

Just leave me alone!

— Пришельцы (1993)

Что ты меня в покое не оставишь?

Why won't you leave me alone?

Нет, я скажу, чтобы ты оставил меня в покое.

No, I'll tell you to leave me alone.

— Шрэк (2001)

Тогда ты оставишь меня в покое?

Then will you leave me alone?

— Прокол (1981)

Ты можешь мне помочь, оставив меня в покое.

You can help me by leaving me alone.

Том сказал Мэри, чтобы она оставила меня в покое.

Tom told Mary to leave me alone.

Почему ты не оставишь меня в покое?

Why won't you leave me alone?

Я просто хочу, чтобы Том оставил меня в покое.

I just want Tom to leave me alone.