за нами

behind us

→ за

phrase Very common #1,823

behind us The exact meaning depends on context: it can describe someone or something behind us, or an action done after we leave. «За нас» means “for us.”

RU: Они идут за нами.

EN: They’re walking behind us.

В Гонконге за нами следили.

We were being followed in Hong Kong.

— Вожделение (2007)

Я закрыл за нами дверь.

I closed the door behind us.

По-моему, эти двое следят за нами.

I think these two are following us.

— Двойная рокировка (2002)

За нами какой-то хвост, сэр.

There's someone behind us, sir.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Точно за нами.

Right behind us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Думаешь, они пошли за нами?

Do you think they followed us?

За нами хвост.

There's a tail behind us.

— Орган геноцида (2017)

Но полиция всё равно продолжала следить за нами.

But the police continued to keep an eye on us anyway.

— Паразиты (2019)

Том шёл за нами.

Tom followed us.

С днем рождения нехорошо получилось, за нами подарок, Гоша.

Sorry about your birthday, Gosha—we still owe you a present.

— Москва слезам не верит (1980)

Он придёт за нами.

He will come for us.

— Тихое место (2018)

Никто за нами не следит.

Nobody is watching us.

— Двойная рокировка (2002)

Том следовал за нами.

Tom followed us.

Он ехал за нами.

He was following us.

Жирный, Фокс, вы за нами.

Fatty, Fox, you're with us.

— Деликатесы (1991)

За нами гонится немецкая армия, а ты хочешь ехать в Берлин?

The German army is chasing us, and you want to go to Berlin?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я почти уверен, что за нами следили.

I'm almost certain we were being followed.

Он по-прежнему идет за нами.

He's still following us.

— Семь Самураев (1954)

За нами кто-то шёл.

Someone was walking behind us.

Просто поезжай за нами.

Just follow us.

Он поехал за нами.

He followed us.

За нами придут другие.

Others will come after us.

— Цвет шафрана (2006)

Он за нами шпионит, а мы притворимся, что не видим его.

He's spying on us, but we'll pretend we don't see him.

— Большая прогулка (1966)

Они едут за нами?

Are they coming after us?

— Сука-любовь (2000)

Том прямо за нами.

Tom is right behind us.

Вот уж не думал, что этот урод вернется за нами.

I never thought that creep would come back for us.

— Битва за битвой (2025)

Они идут за нами.

They’re following us.

Хочу, чтобы вы все собрали свои чемоданы, и в пятницу за нами приедет грузовик.

I want you all to pack your suitcases, and a truck will come pick us up on Friday.

— Я все еще здесь (2024)

За нами едет машина.

There is a car following us.

Он следовал за нами.

He followed us.

Разве нормально, что месье Уй шпионит за нами в камине?

Is it really okay that Monsieur Oui is spying on us from the fireplace?

— Пришельцы (1993)

Зачем ты за нами идешь?

Why are you following us?

— Три идиота (2009)

За нами не было хвоста.

We didn't have a tail.

— Секретный агент (2016)

За нами увязался какой-то пёс.

Some dog followed us.

Он идет за нами!

He's coming for us!

— Унесённые призраками (2001)

Следуй за нами.

Рыбы плывут прямо за нами.

The fish are swimming right behind us.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Победа будет за нами.

Victory will be ours.

— Бахубали: начало (2015)

Том возвращается за нами.

Tom is coming back for us.

Он последовал за нами.

He followed us.

Я уверен, брат мой, что за нами кто-то еще шпионит.

I’m sure, my brother, that someone else is spying on us.

— Дзета (2026)

А вы поедете за нами.

And you will follow us.

— Сладкая жизнь (1960)

Том наблюдает за нами.

Tom is watching us.

Откуда ты знаешь, что Том не последует за нами в Бостон?

How do you know Tom won't follow us to Boston?

Бог всегда за нами присматривает.

God is always watching over us.

Давно смотрела за нами?

Have you been watching us for a long time?

— Вопль (2016)

За нами вертолёт!

There's a helicopter behind us!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты думаешь, за нами кто-то наблюдает?

Do you think someone is watching us?

Пруст пишет, что смерть может прийти за нами сегодня после обеда.

Proust writes that death may come for us this afternoon.

— Великая красота (2013)

За нами кто-то едет.

Someone is following us.

Если что, то я не одна, за нами смотрят.

Just so you know, I'm not alone; we're being watched.

— Марти Великолепный (2025)

Они последовали за нами.

They followed us.

Че он увязался за нами?

Why is he tagging along with us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тогда плывите за нами, мы направляемся в гостиницу на горе.

Then sail after us; we're heading to the hotel on the mountain.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Перестань за нами шпионить.

Stop spying on us.

Он прямо за нами!

He's right behind us!

— Принцесса-невеста (1987)

Она наблюдает за нами.

She is watching us.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

За нами едет какая-то машина.

There is some car driving behind us.

Она шла за нами.

She followed us.

Виктора послал отец за нами приглядывать.

Victor was sent by our father to keep an eye on us.

— Земляничная поляна (1957)

Том внимательно наблюдал за нами.

Tom watched us closely.

За нами могут наблюдать.

We may be being watched.

Том пошёл за нами.

Tom followed us.

Зачем она за нами гналась?

Why was she chasing us?

— The Last Warrior (2017)

Просто поезжайте за нами.

Just follow us.

Они могли перекрыть за нами дорогу.

They could have blocked the road behind us.

— Сельма (2014)

Том закрыл за нами дверь.

Tom closed the door behind us.

Следует за нами.

It is following us.

— Счастливый Лазарь (2018)

Они поехали за нами.

They followed us.

Не беспокойся, он придёт за нами.

Don't worry, he will come for us.

— Тихое место (2018)

Победа будет за нами!

Victory will be ours!

— Парень из гетто (2019)

Значит, они просто едут за нами.

So, they're just following us.

— Посредник (2022)

Он прятался за нами, словно боялся получить пулю.

He hid behind us as if he was afraid of taking a bullet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)