когда будет время

when you have time

→ когда
phrase Rare #26,957
when you have time Literally, “when there is time”; often used to mean whenever it’s convenient.
RU: Напиши мне, когда будет время.
EN: Write to me when you have time.

Пришли её мне, когда будет время.

Send it to me when you have time.

Я вам позвоню, когда будет время.

I’ll call you when I have time.

Приходи ко мне, когда будет время.

Come over when you have time.

— Подними красный фонарь (1991)

Пришли его мне, когда будет время.

Send it to me when you have time.

Тогда перезвоните, когда будет время.

Then call me back when you have time.

— Битва за битвой (2025)