даже в

even in

→ даже

phrase Common #6,715

even in Combines даже (“even”) with в (“in” or “into/to”). The following noun may be in the prepositional case for location or the accusative case for movement toward a place.

RU: Даже в дождь он выходит на прогулку.

EN: He goes for a walk even in the rain.

Даже в Принстоне.

Even at Princeton.

— Оппенгеймер (2023)

Даже в долину.

Even into the valley.

— Ведьма (2016)

Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.

To me, it’s too cold even in Boston, let alone Chicago.

Даже в Лондоне в газетах пишут про это.

Even the newspapers in London are writing about it.

— Я все еще здесь (2024)

А тебя тогда даже в планах не было!

You weren't even in the plans back then!

— Джуно (2007)

Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.

Surprisingly, he even swims on cold days.

Тебя тогда еще даже в проекте не было, так?

You weren't even in the project then, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Даже в Африке.

Even in Africa.

— Пылающий (2018)

Даже в языке я на твоей территории!

Even when it comes to language, I'm on your turf!

— Анатомия падения (2023)