могла бы быть

Жизнь могла бы быть такой простой.

Life could be so simple.

Он должен знать, какой могла бы быть моя жизнь.

He should know what my life could have been like.

— Всё везде и сразу (2022)

С тобой, братик Сутемару, я могла бы быть счастлива.

With you, dear Sutemaru, I could be happy.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Он не может быть моим братом, но моя мать вполне могла бы быть его матерью.

He can't be my brother, but my mother could very well be his mother.

— Конформист (1971)

Я могла бы быть твоей матерью!

I could be your mother!

— Центральный вокзал (1998)