никогда бы не подумал, что

I never would have thought that

→ никогда

phrase Rare #47,784

I never would have thought that Expresses strong surprise about something that actually happened or is true. The form подумал is masculine; a female speaker would say никогда бы не подумала, что.

RU: Никогда бы не подумал, что ты так хорошо говоришь по-русски.

EN: I never would have thought that you spoke Russian so well.

Никогда бы не подумал, что снова увижу Тома.

I never thought I'd see Tom again.

Никогда бы не подумал, что найду такой хороший отель в подобном месте.

I never would have thought I'd find such a good hotel in a place like this.

Скажите пожалуйста, никогда бы не подумал, что Вы разбираетесь в поэзии.

I must say, I never would have thought you knew so much about poetry.

— Служебный роман (1977)

Никогда бы не подумал, что я буду счастлив услышать эти звуки.

I never would have thought I’d be happy to hear these sounds.

— Крепкий орешек (1988)