крюк

Зачем было давать такой крюк?

Why was it necessary to give such a detour?

— Сладкая жизнь (1960)

А я, извини, не могу, и так большой крюк дал.

Sorry, I can’t—I’ve already gone way out of my way.

— The White Sun of the Desert (1969)

Крюк сломан.

The hook is broken.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Тут нет поворота налево, нам придётся делать большой крюк!

There’s no left turn here, so we’ll have to take a big detour!

— Мамочка (2014)

Мито, почини крюк!

Mito, fix the hook!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Давай крюк!

Let's take a detour!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)