наставник

Да-да-да, все говорят, какой наставник, такой ученик.

Yes, yes, yes—everyone says, like mentor, like student.

— Нэчжа (2019)

Благодарю, наставник!

Thank you, mentor!

— Нэчжа (2019)

Но наставник никогда не доверял мне ничего важного.

But the mentor never entrusted me with anything important.

— Нэчжа (2019)

Новый наставник может представиться.

The new mentor may introduce himself.

— Последний император (1987)

Тебе нужен настоящий наставник.

You need a real mentor.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я слышал, что приехал истинный наставник.

I heard that the true mentor has arrived.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я наставник Тома.

I’m Tom’s mentor.

Спасибо, наставник.

Thank you, mentor.

— Нэчжа (2019)

От этого же яда умер мой наставник.

My mentor died from the same poison.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Так вам наставник не поможет.

A mentor won't help you like this.

— Нэчжа (2019)

Наставник Ли.

Mentor Lee.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наставник, Нэчжа спас мне жизнь.

Master, Nezha saved my life.

— Нэчжа (2019)

Наставник даже волшебную картину тебе отдал!

The mentor even gave you the magical painting!

— Нэчжа (2019)

Наставник, как вы?

Mentor, how are you?

— Нэчжа (2019)

Наставник Ли приехал!

Mentor Li has arrived!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наставник!

Mentor!

— Нэчжа (2019)

Наставник.

Mentor.

— Нэчжа (2019)

Наставник вроде тебя?

A mentor like you?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наставник, заберите у него волшебную ленту и огненное копьё.

Mentor, take the magic ribbon and fiery spear from him.

— Нэчжа (2019)

Наставник наложил на тёмную жемчужину проклятие.

The mentor placed a curse on the dark pearl.

— Нэчжа (2019)