мы не можем позволить себе

we can't afford to

→ мы

phrase Rare #32,489

we can't afford to Used before a verb in the infinitive or a noun to say that something is too expensive, risky, or otherwise impractical. Literally, “we cannot allow ourselves.”

RU: Мы не можем позволить себе опоздать на поезд.

EN: We can't afford to miss the train.

Мы не можем позволить себе мечтать.

We cannot afford to dream.

— Парень из гетто (2019)

Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.

You know as well as I do that we can't afford to buy a car like that.

Мы не можем позволить себе этот риск.

We can't afford this risk.

Мы не можем позволить себе любить.

We cannot afford to love.

— Мулен Руж (2001)

Мы не можем позволить себе нанять сильного самурая.

We can't afford to hire a skilled samurai.

— Семь Самураев (1954)

Мы не можем позволить себе все эти книги.

We can’t afford all these books.