я не знал, что вы

I didn't know that you

→ я

phrase Uncommon #9,978

I didn't know that you Introduces a subordinate clause expressing something the speaker was previously unaware of. The phrase is used by a male speaker; a female speaker says «я не знала, что вы». «Вы» can mean formal or plural “you.”

RU: Я не знал, что вы говорите по-русски.

EN: I didn't know that you speak Russian.

Я не знал, что вы там.

I didn't know you were there.

Я не знал, что вы богаты.

I didn't know you were rich.

Простите, я не знал, что вы ещё тут.

Sorry, I didn't know you were still here.

Я не знал, что вы говорите по-английски.

I didn't know you spoke English.

Я не знал, что вы ещё не спите.

I didn’t know you were still awake.

Я не знал, что вы с Томом когда-то были женаты.

I didn't know that you and Tom had once been married.

Я не знал, что вы так устали.

I didn't know you were so tired.

Я не знал, что вы расстроены.

I didn't know you were upset.

Я не знал, что вы ещё здесь.

I didn’t know you were still here.

Я не знал, что вы из Австралии.

I didn't know you were from Australia.

Я не знал, что вы с Томом двоюродные братья.

I didn't know that you and Tom were cousins.

Я не знал, что вы сядете вперёд.

I didn't know you would sit in the front.

— Крепкий орешек (1988)

Я не знал, что вы уже празднуете твой день рождения.

I didn’t know you were already celebrating your birthday.

— Тони Эрдманн (2016)

Я не знал, что вы богатые.

I didn't know you were rich.

Я не знал, что вы проснулись.

I didn't know you were awake.

Я не знал, что вы сегодня здесь будете.

I didn’t know you would be here today.

Я не знал, что вы так хорошо говорите по-французски.

I didn’t know you spoke French so well.

Я не знал, что вы это умеете.

I didn't know you could do that.

Я не знал, что вы встречаетесь.

I didn't know you two were dating.

Я не знал, что вы друзья.

I didn’t know you two were friends.

Я не знал, что вы здесь когда-то работали.

I didn't know you used to work here.

Я не знал, что вы опять в городе.

I didn't know you were in town again.

Я не знал, что вы родственники.

I didn't know you were related.