мне стыдно

Мне стыдно за вас обоих.

I'm ashamed of both of you.

— Карандиру (2003)

Мне стыдно и больно!

I feel ashamed and hurt!

— 8 с половиной (1963)

Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.

I'm ashamed that my son is such a lazybones.

А сегодня он написал,"мне стыдно за тебя".

And today he wrote, “I’m ashamed of you.”

— ПиКей (2014)

Мне стыдно просить.

I feel ashamed to ask.

— Оппенгеймер (2023)

Мне стыдно, что я твой отец.

I'm ashamed to be your father.

Никто не знает об этом, но мне стыдно перед всеми, даже перед деревьями.

No one knows about it, but I’m ashamed in front of everyone—even the trees.

— Манон с источника (1986)

Мне стыдно задавать вам такой глупый вопрос.

I'm ashamed to ask you such a stupid question.

Мне стыдно за поведение моего сына.

I'm ashamed of my son's behavior.

Мне стыдно легко выигрывать.

I'm embarrassed to win so easily.

— Такси (1998)