to deliver, to land (a blow), to apply
Кто знал куда нанести удар?
Who knew where to strike?
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Такой удар нельзя нанести случайно.
Such a blow cannot be struck accidentally.
— Анатомия падения (2023)
Том сказал, что мне нужно нанести солнцезащитный крем.
Tom said that I need to put on sunscreen.
Мы можем нанести ему удар в самое больное место.
We can hit him where it hurts most.
— Агора (2009)