будь у меня

if I had

→ быть

phrase Common #7,947

if I had Used to introduce a hypothetical condition, often followed by «я бы» (“I would”). In other contexts, «у меня» can mean “at my place” or “in my possession.”

RU: Будь у меня время, я бы помог.

EN: If I had time, I would help.

Будь у меня больше времени, я бы тебе написал.

If I had more time, I would write to you.

Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.

If I had free time, I would accept her invitation.

Будь у меня опухоль, я назвал бы её Марлой.

If I had a tumor, I would name it Marla.

— Бойцовский клуб (1999)

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

If I had time, I would go to the cinema.

Будь у меня такой отец, я б его отравил.

If I had a father like that, I’d poison him.

— Рим, открытый город (1945)

Будь у меня дочка, я бы назвал её Адель.

If I had a daughter, I would name her Adele.

— С меня хватит! (1993)