проклятье

Вот проклятье!

Damn it!

— Дьяволицы (1955)

Проклятье, Санта.

Damn it, Santa.

— Солнечные понедельники (2002)

На тебе самой проклятье, что тебе до меня?

You yourself are cursed, what do you care about me?

— Ходячий замок (2004)

На мне, наверное, проклятье.

I must be cursed.

— Английский пациент (1996)

Проклятье Исилдура.

The Curse of Isildur.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вспомнили, как снять проклятье?

Remember how to remove the curse?

— Ходячий замок (2004)

Для кого-то это не благословение, а проклятье, хуже смерти!

For some people, it’s not a blessing but a curse, worse than death!

— Тумбад (2018)

Проклятье..

Damn it..

— Три идиота (2009)

Ты наложила на меня проклятье!

You put a curse on me!

— Подними красный фонарь (1991)

Эй, проклятье!

Hey, damn it!

— Жизнь прекрасна (1997)