чтобы все

Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

Она просто хочет быть как все, чтобы все нормально с ней обращались.

She just wants to be like everyone else, so that people will treat her normally.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хотела бы чтобы все мы хорошо провели время!

I’d like all of us to have a good time!

— Истинная грусть (1998)

Она и курить начала, чтобы все видели, какая она свободная.

She even started smoking so everyone could see how liberated she was.

— Маленькая Вера (1988)

Устрою такой праздник, чтобы все его надолго запомнили.

I’ll throw a party that everyone will remember for a long time.

— Сладкая жизнь (1960)

Чтобы все понять, тебе нужно прочесть эту записку.

To understand everything, you need to read this note.

— Ребекка (1940)

Чтобы все видели.

So everyone can see.

— Астенический синдром (1989)

Это ведь не часто бывает, чтобы все дошли, кто вышел.

It’s not often that everyone who set out makes it there.

— Сталкер (1979)

Чтобы все слышали, что ты слабак!

So that everyone can hear that you are a weakling!

— Элитный отряд (2007)