хотел сделать

wanted to do

→ хотеть

phrase Very common #2,152

wanted to do A masculine past-tense form of хотеть сделать, meaning “to want to do.” The form changes with the subject: хотела сделать for a feminine subject and хотели сделать for a plural or polite subject. Сделать can mean “do” or “make,” depending on context.

RU: Я хотел сделать несколько фотографий.

EN: I wanted to take a few photos.

Том хотел сделать это.

Tom wanted to do it.

Я бы много чего хотел сделать.

There are a lot of things I’d like to do.

Я не только это хотел сделать.

That’s not the only thing I wanted to do.

Это было последнее, что я хотел сделать.

That was the last thing I wanted to do.

Том хотел сделать себе татуировку на груди.

Tom wanted to get a tattoo on his chest.

Я хотел сделать ей сюрприз.

I wanted to surprise her.

Что ты хотел сделать?

What did you want to do?

— С меня хватит! (1993)

Том хотел сделать это на прошлой неделе.

Tom wanted to do this last week.

Я хотел сделать телефонный звонок.

I wanted to make a phone call.

— Крепкий орешек (1988)

Я тоже хотел сделать это.

I wanted to do that too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том хотел сделать что-нибудь действительно приятное для Мэри.

Tom wanted to do something really nice for Mary.

Том сделал всё, что хотел сделать.

Tom did everything he wanted to do.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

I was supposed to kill him, but I wanted to do it with pride.

— Расёмон (1950)

Я хотел сделать мир справедливым, чтобы потом жить в нём вместе с тобой.

I wanted to make the world a fairer place so that I could live in it with you.

— Сука-любовь (2000)

Том всё это время так и хотел сделать?

Did Tom want to do this all along?