я представляю

Представляю себе этих знакомых!

I can just imagine these acquaintances!

— Зеркало (1975)

Представляю, что вы чувствуете.

I can imagine how you feel.

— Ночи Кабирии (1957)

Прям мучаюсь, представляю, по ночам снится.

I’m really struggling with it—I keep imagining it, and I even dream about it at night.

— Son of a Rich (2019)

Представляю тебе полковника Паллавичини.

I present to you Colonel Pallavicini.

— Леопард (1963)

Представляю.

I can imagine.

— Белая лента (2009)

Не так я себе тихий отпуск представляю.

This is not how I imagine a quiet vacation.

Представляю вашего нового командира.

I'd like to introduce your new commander.

— T-34 (2018)

Вот, представляю вам нашу звезду.

Here, I present to you our star.

— Американская ночь (1973)

Представляю, какой у неё был чистый желудок!

I can imagine how clean her stomach was!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Представляю себе.

I can imagine.

— И твою маму тоже (2001)