под ноги

Под ноги не смотришь?

Watch where you're going?

— 9th Company (2005)

Смотри себе под ноги.

Watch your step.

— Виктория (2015)

Руки под ноги.

Hands under your feet.

— Анора (2024)

Под ноги не смотрит в пропасть упадет, в пропасть упадет.

He’s not watching his step—he’ll fall into the abyss, he’ll fall into the abyss.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Здесь темно, поэтому смотрите под ноги.

It’s dark here, so watch your step.

Смотрите под ноги.

Watch your step.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы посмотрели под ноги.

We looked at our feet.

Только себе под ноги!

Only under your feet!

— Последний император (1987)