они позволяют

Им обычаи не позволяют.

Customs do not allow them to.

— Кавказский пленник (1996)

Всегда позволяют себе слишком много и ничего не дают взамен.

They always take too many liberties and give nothing in return.

— Бойфренд из будущего (2013)

Врачи не позволяют никому входить.

The doctors aren't letting anyone in.

— Ненависть (1995)

У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!

The boy's mother has died, but they won't let him see her!

— Последний император (1987)

Например, мне позволяют играть на органе.

For example, I am allowed to play the organ.

— Сладкая жизнь (1960)

Прогулки на свежем воздухе позволяют мне быть ближе к природе.

Walking outdoors allows me to feel closer to nature.

Они позволяют мне играть их оружием.

They let me play with their weapons.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не переживай, мне позволяют самой решать.

Don't worry, I'm allowed to decide for myself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Если технологии позволяют человеку улучшить свое тело, он идёт на это.

If technology allows a person to enhance their body, they go for it.

— Призрак в доспехах (1995)