не дают

Паразиты, поговорить не дают.

Those parasites won't even let us talk.

— The Cranes Are Flying (1957)

Они не дают мне уехать.

They won't let me leave.

— Оппенгеймер (2023)

На соревнованиях не дают так сражаться.

They don't let you fight like that at competitions.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Всегда позволяют себе слишком много и ничего не дают взамен.

They always take too many liberties and give nothing in return.

— Бойфренд из будущего (2013)

Они не дают пройти.

They don't let me pass.

Наверно, мои деньги покоя не дают.

I guess my money is keeping them up at night.

— Жить (1994)

За простого солдата много не дают.

They don't pay much for an ordinary soldier.

— War (2002)

А какие-то два козла, которые не стоят ни копейки, не дают начать строительство.

And some two-bit jerks are preventing construction from getting started.

— 12 (2007)

Средств на экспедицию нам не дают.

They don't give us any funds for the expedition.

— Сталкер (1979)

Они не дают проехать.

They don't let me pass.