сидел бы

Сидел бы себе в штабе рисовал, тебя ж звали.

You could’ve just stayed at headquarters drawing—they invited you, after all.

— 9th Company (2005)

Он сидел бы часами, ничего не делая.

He would sit for hours doing nothing.

Иначе не сидел бы здесь.

Otherwise I wouldn't be sitting here.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ах, Ерема, Ерема, сидел бы ты дома.

Ah, Erema, Erema, you should stay at home.

— Война и мир (1968)

Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.

He would sit in the sun, doing nothing.

Полагайся я на прикрытие, не сидел бы здесь.

If I relied on cover, I wouldn't be sitting here.

— Дон Жуан де Марко (1994)