не позволяет

Том не позволяет своим детям играть с Мэри.

Tom doesn't allow his children to play with Mary.

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

My father doesn't let me go out alone at night.

Честь не позволяет нам сдаться!

Honor does not allow us to surrender!

— Бункер (2004)

Зато это не позволяет нам забыть кто мы здесь такие.

But it does keep us from forgetting who we are here.

— Титаник (1997)

Ей не позволяет религия.

Her religion doesn't allow her to.

— Жизнь за кадром (2000)

Том не позволяет Мэри есть сладости.

Tom doesn't let Mary eat sweets.

Адвокат – это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.

A lawyer is someone who doesn’t let other people get your money.

Фрэнк никому не позволяет себе помогать.

Frank doesn't allow himself to help anyone.

— Ребекка (1940)

Мой статус не позволяет.

My status does not permit it.

— Парень из гетто (2019)

Гордость Тома не позволяет ему задавать вопросы.

Tom's pride prevents him from asking questions.