хоть что-то

Чтобы до народа хоть что-то дошло, нужен взрыв подобный этому.

For the message to get through to the people, you need an explosion like this.

— Цвет шафрана (2006)

Хоть что-то здесь не изменилось.

At least something here hasn't changed.

— Посредник (2022)

Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?

I wonder if you understand anything I’m saying at all?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ну хоть что-то было раньше.

Well, at least there was something before.

— Человек с Земли (2007)

По крайней мере, у нас было бы хоть что-то общее.

At least we would have something in common.

— Великая красота (2013)

Том не хочет, чтобы хоть что-то меняли.

Tom doesn't want anything changed.

Нужно хоть что-то оставлять себе.

You need to keep at least something for yourself.

— Три цвета: Синий (1993)