rest, relaxation
Без отдыха.
No rest.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Здесь не место для отдыха.
This is not a place to rest.
— Большая прогулка (1966)
У тебя будет неделя отдыха.
You will have a week off.
— Служанка (2016)
Тут не дом отдыха.
This isn’t a vacation home.
— Фальшивомонетчики (2007)
А теперь три дня отдыха.
And now three days of rest.
— 8 с половиной (1963)
Хорошего отдыха!
Have a nice rest!
— Снежное братство (2023)
В городе есть чудесное место для отдыха.
There is a wonderful place to relax in the city.
Без отдыха нельзя, ребят.
You guys need a break.
— Салют-7 (2017)
Какое ваше любимое место отдыха в Японии?
What’s your favorite vacation spot in Japan?
Для отдыха мне надо поехать на пляж.
To relax, I need to go to the beach.
— Я все еще здесь (2024)
Не до отдыха, Валер.
I don't have time for a break, Valera.
Без отдыха?
Without rest?
— Конформист (1971)
Третий день отдыха, ты идешь с пляжа.
It’s your third day of vacation, and you’re walking back from the beach.
— What Men Talk About (2010)
Впереди есть место для отдыха.
There is a place to rest ahead.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мне нужен отдых после такого отдыха.
I need a rest after such a rest.
Хорошего отдыха.
Enjoy your break.
— Посредник (2022)
Всё, что мне нужно,-это немного отдыха.
All I need is a little rest.