из дома

Из-за меня нам пришлось уйти из дома.

Because of me, we had to leave home.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Они Ивана из дома прогнали, нахуй.

They kicked Ivan out of the house, fuck.

— Анора (2024)

Мы видели её, когда выходили из дома.

We saw her when we were leaving the house.

Эмили убежала из дома и вскоре вышла замуж.

Emily ran away from home and soon got married.

— Воспоминания о Марни (2014)

Из дома.

From home.

— Иваново детство (1962)

Он уехал из дома, когда ему было восемнадцать.

He left home when he was eighteen.

В обычные дни они приходили из дома.

On regular days, they came from home.

Она выгнала его из дома.

She kicked him out of the house.

Далеко отсюда, но всё равно не стоит выходить сегодня из дома.

It’s far from here, but you still shouldn’t leave the house today.

— Ходячий замок (2004)

Я ушла из дома, когда мне было шестнадцать.

I left home when I was sixteen.

— Центральный вокзал (1998)

Она уехала из дома в пятницу.

She left home on Friday.

— Психо (1960)

Никто не хочет уезжать из дома.

Nobody wants to leave home.

Она берет телефон и звонит из дома.

She picks up the phone and calls from home.

— Славные парни (1990)

Он никогда не уходит из дома без мобильника.

He never leaves home without his mobile phone.

— Невидимый гость (2017)

Уйду из дома.

I’ll leave home.

— Четыреста ударов (1959)

Друзей нет, едва выходишь из дома.

I have no friends, I barely leave the house.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А меня из дома выгонят!

But I'll get kicked out of the house!

— Телохранитель (1961)

Он работает из дома.

He works from home.

Из дома Камиллы Клодель, приём?

Camille Claudel's house, come in?

— O Som ao Redor (2012)

И за полчаса до его отъезда я убегала из дома.

And half an hour before he left, I would run out of the house.

— Нашествие варваров (2003)

Ни в коем случае не выпускать его из дома!

Don't let him out of the house under any circumstances!

— Нэчжа (2019)

Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.

When I left the house this morning, Tom was still asleep.

И вдруг он выгнал её из дома.

And then, all of a sudden, he kicked her out of the house.

Когда я сегодня утром уходил из дома, Том и Мэри ещё спали.

When I left home this morning, Tom and Mary were still asleep.

Ты ушел из дома прежде, чем стал интересен мне!

You left home before I found you interesting!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я тоже убегал из дома и меня чуть не убили.

I also ran away from home and was almost killed.

— Вторжение динозавра (2006)

Я только что пришёл из дома.

I just came from home.

Перед выходом из дома я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.

Before leaving the house, I checked to make sure I hadn’t forgotten anything.

И, выйдя замуж, она сразу же ушла из дома?

And did she leave home immediately after getting married?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том уже как-то убегал из дома.

Tom has already run away from home once.

Всех из дома вывели.

Everyone was led out of the house.

— Рим, открытый город (1945)

Мать выставила её из дома.

Her mother kicked her out of the house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мама вышла из дома десять минут назад.

Mom left the house ten minutes ago.

Он вышел утром из дома, и с тех пор его больше никто не видел.

He left home in the morning, and no one has seen him since.

Они редко выходят из дома.

They rarely leave the house.

В среду я работаю из дома.

On Wednesday I work from home.

Из дома убежали?

Did you run away from home?

— Дитя погоды (2019)

Прошло уже много времени с тех пор, как вы в последний раз выходили из дома.

It’s been a long time since you last left the house.

— Малена (2000)

Я ушел из дома так быстро, как только мог.

I left home as quickly as I could.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я ведь из дома таким, как ты, ушел.

I left home as someone just like you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я теперь редко выхожу из дома.

I rarely leave the house now.

Обязательно выйди из дома когда будешь звонить.

Be sure to leave the house when you call.

— Славные парни (1990)

Том выбежал из дома.

Tom ran out of the house.

Сон Сорэ в тот день входила и выходила из дома пациентки.

That day, Song Seo-rae went in and out of the patient's house.

— Решение уйти (2022)

Его вдова не выходила из дома и ни с кем не разговаривала.

His widow never left the house and didn’t speak to anyone.

Почему твои родители отправили тебя из дома?

Why did your parents kick you out?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И ты уходила из дома?!

And you were leaving the house?!

— Вопль (2016)

Или откуда-нибудь из дома.

Or from somewhere in the house.

— Скрытое (2005)

Во сколько ты по утрам выходишь из дома?

What time do you leave home in the morning?

Вы из дома.

You are from home.

Во сколько вы утром вышли из дома?

What time did you leave home in the morning?

Утром из дома известие получил.

I got the news from home this morning.

— The Cranes Are Flying (1957)

Из дома?

From home?

— Иваново детство (1962)

Когда я утром уходил из дома, Том и Мэри ещё спали.

When I left home in the morning, Tom and Mary were still asleep.

Он уехал из дома.

He left home.

Зимой я выхожу из дома в девять.

In winter I leave the house at nine.

Значит, тебя не касается, что твоя дочь сбежала из дома?

So you don’t care that your daughter ran away from home?

— Королевство полной луны (2012)

Она уехала из дома, когда ей было восемнадцать.

She left home when she was eighteen.

Когда дети уезжают из дома надолго, они забывают, кто они на самом деле.

When children leave home for a long time, they forget who they really are.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты хочешь вышвырнуть маму из дома.

You want to throw Mom out of the house.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том уезжает из дома.

Tom is leaving home.

Я не из дома.

I'm not from home.

Пусть вообще уходит из дома.

Let him leave home altogether.

— Courier (1986)

Вам нравится работать из дома?

Do you enjoy working from home?

Я давно уже ничего не получаю из дома.

I haven’t received anything from home in a long time.

— Центральный вокзал (1998)

Это как костюм, который надевают, когда выходят из дома.

It’s like a suit you put on when you leave the house.

— Дух улья (1973)

Из дома прислали.

It was sent from home.

— Legend No. 17 (2013)

Мы тут ходим из дома в дом и знаете зачем?

We’re going from house to house here—and do you know why?

— O Som ao Redor (2012)