а может быть

Этот мир может быть прекрасен, а может быть уродлив.

This world can be beautiful, or it can be ugly.

— Мальчик и птица (2023)

А может быть, у него гости?

Or maybe he has guests?

— Солярис (1972)

А может быть, Бэтмен и Робин?

Or maybe Batman and Robin?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А может быть, это не я.

Or maybe it's not me.

— Малхолланд Драйв (2001)

А может быть, у меня эпилепсия?

Or maybe I have epilepsy?

— Солярис (1972)

А может быть он подонок?

Or maybe he's a scumbag?

— Москва слезам не верит (1980)

А может быть вслух сказать?

Could you say it out loud, maybe?

— Radio Day (2008)

А может быть, подождем до ночи?

Or maybe we should wait until night?

— Иди и смотри (1985)

А может быть, эту?

Or maybe this one?

— Американская ночь (1973)