sou um idiota

je suis un idiot

→ ser

phrase Rare #19,348

je suis un idiot Expression utilisée pour se décrire comme stupide, souvent sur le ton de l’autodérision ou du reproche. « Idiota » peut s’employer pour une personne de tout genre.

PO: J’ai oublié mon portefeuille à la maison : sou um idiota !

FR: J’ai oublié mon portefeuille à la maison : je suis un idiot !

Acham que sou um idiota.

Ils pensent que je suis un idiot.

— Relatos Selvagens (2014)

Você acha que sou um idiota?

Tu penses que je suis un idiot ?

— Crematório (2015)

Não sou um idiota.

Je ne suis pas un idiot.

— Doentes de Amor (2017)

Acha que sou um idiota?

Tu me prends pour un idiot ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou um idiota!

Je suis un idiot !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu sou um idiota.

Je suis un idiot.

— Des vents contraires (2011)

Você acha que sou um idiota ou o quê?

Tu me prends pour un idiot ou quoi ?

— Preso na Escuridão (1997)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

À ta place, je ne laisserais pas Naina s'enfuir. Je ne suis pas un idiot comme toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Que sou um idiota, Hans?

Que je suis un idiot, Hans ?

— Duro de Matar (1988)

Sou um idiota.

Je suis un idiot.

— E Sua Mãe Também (2001)