está mesmo

really

→ estar

phrase Uncommon #8,154

really Used to strongly emphasize a description or situation. In these examples, está means “is” or “are,” and mesmo adds emphasis.

PO: Ele está mesmo cansado hoje.

EN: He is really tired today.

Está mesmo.

It really is.

— Roma (2018)

Está mesmo silencioso.

It's really quiet.

— Morangos Silvestres (1957)

Está mesmo obsoleta.

It's really outdated.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O arranque da Supertaça LI está mesmo ao virar da esquina.

The start of the Super Cup LI is just around the corner.

Está mesmo bonito.

It's really beautiful.

— O Grande Mestre (2008)

Está mesmo?

Really?

— Служебный роман (1977)

Será que ele está mesmo doente?

Could he really be sick?

Está mesmo!

It really is!

— Cinema Paradiso (1988)

O pão está mesmo com um cheiro muito bom.

The bread smells really good.

Está mesmo perto!

It's really close!

— Stalker (1979)

Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.

Ip Man, you really are intimidated by your wife.

— O Grande Mestre (2008)

Está mesmo frio.

It's really cold.

Está mesmo, você acha?

Do you really think so?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom está mesmo ali dentro?

Is Tom really in there?

Está mesmo pesado!

It's really heavy!

— As Diabólicas (1955)

O Souta está mesmo lá?

Is Souta really there?

— Suzume (2022)

Está mesmo na faculdade?

Are you really in college?

— O Tempo com Você (2019)

Será que Tom está mesmo assustado?

Is Tom really scared?